Willkommen - Welcome - Bienvenue!

„Unser Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann.“

(Francis Picabia)

Seit 1996 – Sprachstudio/Sprachservice Sistermanns – gelebte Interkulturalität

Ob Englisch, Italienisch oder Französisch, ob Russisch oder Chinesisch – mit einem ausgesuchten Team erfahrener nationaler und internationaler Lehrer, Übersetzer und Dolmetscher hat sich unser Sprachstudio über die Grenzen Düsseldorfs und Kölns einen Namen gemacht.

Mit Flexibilität, Individualität und Professionalität stellen wir uns auf Ihre Bedürfnisse ein.

Die Zufriedenstellung unserer Kunden ist unser höchstes Ziel und dafür machen wir manchmal sogar Unmögliches möglich.

weiterlesen

Über uns

Ich, Marie-Paule Sistermanns, bin gebürtige Französin und lebe seit 1993 in Deutschland. Ich habe das Sprachstudio/Sprachservice 1996 gegründet und kontinuierlich erweitert. Meine Firma hat sich über die Jahre in NRW (besonders in der Region Köln-Düsseldorf) einen Namen gemacht für serviceorientierte Leistungen im Sprachunterricht und die Übertragung von Texten verschiedener Sprachen sowie Dolmetscherservice.

Mein Motto:

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser höchstes Ziel und so machen wir manchmal auch Unmögliches möglich.

Qualität und persönliche Betreuung werden bei mir großgeschrieben. Ein faires und transparentes Preis-Leistungsverhältnis liegt mir ebenso am Herzen.

Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich ein unverbindliches individuelles Angebot für Ihr Anliegen unterbreiten.

Mein Mitarbeiterteam:

Das Sprachstudio arbeitet mit einem hochqualifizierten Team von internationalen freiberuflichen Übersetzern, Dolmetschern und Trainern. Ich suche jeden Mitarbeiter nach besonderen fachlichen und persönlichen Qualitätskriterien aus. Damit kann ich sicherstellen, dass die Ansprüche meiner Kunden immer mit hohem Maß erfüllt werden. Durch die breite Palette an freiberuflichen Mitarbeitern finde ich für Ihr jeweiliges Anliegen stets den idealen Mitarbeiter.

Sprachkurse

Wir bieten:

Wir unterrichten folgende Sprachen:

  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Niederländisch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Portugiesisch
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Arabisch
  • Polnisch
  • Russisch
  • Serbisch
  • Kroatisch
  • Sprachen der baltischen Länder

Einstufung der Schüler auf Basis des europäischen Standards Common European Framework

Auslandsreisen

Teilnehmer profitieren im Zielland vom 24-Stunden-Kontakt mit der neuen Sprache und der Kultur des Gastlandes. Die Sprache lässt sich so in ihrem natürlichen Umfeld in authentischen Alltagssituationen und Gesprächen erlernen.

  • Einstufung der Teilnehmer auf Basis des europäischen Standards Common European Framework
  • individuelle Seminarzeiten (4-10 Unterrichtsstunden pro Tag)
  • lineare Lernstruktur
  • Abschlusstest nach jedem Niveau
  • Teilnahmezertifikat pro Teilnehmer

Wir beiten derzeit Auslandskurse in 

  • Argentinien (Spanisch)
  • Spanien
  • Frankreich

Bitte kontaktieren Sie und persönlich. Wir besprechen Ihre Wünsche und Sie erhalten ein individuelles Angebot.

Übersetzungen

Unser hochqualifiziertes Übersetzerteam verfügt über langjährige Erfahrungen in der Übertragungen von Texten verschiedener Sprachen.

Unsere Stärken sind:

  • Übersetzungen ausschließlich in der Muttersprache des jeweiligen Übersetzers
  • Breites Sprachspektrum
  • Teamsicherheit auch bei kurzfristigen Aufträgen
  • Übersetzungserfahrung von mindestens 10 Jahren
  • Profunde Spezialkenntnisse in vielen Fachgebieten
  • Bearbeitung von Sonderwünschen

Um Präzision zu erreichen und Zeit zu gewinnen, kommunizieren Sie direkt mit Ihrem persönlichen Übersetzer, der Sie nach Möglichkeit in allen Projekten begleitet.

 

Wir sind auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

  • Bergbau und Energie
  • Chemieindustrie
  • Elektroindustrie
  • Gerätebau
  • Glasindustrie
  • Fahrzeugbau
  • Klimatechnik, sowie Lebensmittelindustrie
  • Luft- und Raumfahrt
  • Maschinen- und Anlagenbau
  • Medizin
  • Rechtswesen
  • Stahlindustrie
  • Umwelt
  • Werbung und Medien
  • Wirtschaft und Finanzen

Dolmetscher-Service

Wir verfügen über ein qualitativ hochwertiges Team von Experten mit langjähriger Erfahrung. Gerne begleiten unsere Spezialisten Sie auch zu Tagungen, Kongressen, zum Geschäftsbesuch oder auch bei privaten Angelegenheiten (Behördentermine, Gerichtsverhandlungen etc.)

Wir haben uns zum Ziel gemacht, Sie mit individuell ausgewählten Dolmetschern zu begleiten.

Unsere Dolmetscher können für Sie – je nach Notwendigkeit – entweder simultan dolmetschen (also nahezu zeitgleich) oder auch konsekutiv, d.h. jeweils im Anschluss an einen Textabschnitt. 

 

Wir sind auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

  • Bergbau und Energie
  • Chemieindustrie
  • Elektroindustrie
  • Gerätebau
  • Glasindustrie
  • Fahrzeugbau
  • Klimatechnik, sowie Lebensmittelindustrie
  • Luft- und Raumfahrt
  • Maschinen- und Anlagenbau
  • Medizin
  • Rechtswesen
  • Stahlindustrie
  • Umwelt
  • Werbung und Medien
  • Wirtschaft und Finanzen

Copyright © Maxime Sistermanns 2024