Welcome - Bienvenue - Willkommen!

“Our head is round so that thinking can change direction.”

(Francis Picabia)

Since 1996 – Sprachstudio/Sprachservice Sistermanns – living interculturality

Whether English, Italian or French, Russian or Chinese – with a select team of experienced national and international teachers, translators and interpreters, our language studio has made a name for itself beyond the borders of Düsseldorf and Cologne.

We cater to your needs with flexibility, individuality and professionalism.

The satisfaction of our customers is our highest goal and we sometimes even make the impossible possible.

Read more

About us

I, Marie-Paule Sistermanns, was born in France and have lived in Germany since 1993. I founded the language studio/language service in 1996 and have continuously expanded it. Over the years, my company has made a name for itself in North Rhine-Westphalia (especially in the Cologne-Düsseldorf region) for service-orientated language teaching and the translation of texts in various languages as well as interpreting services.

My motto:

The satisfaction of our customers is our highest goal and so we sometimes make the impossible possible.

Quality and personal service are very important to me, as is a fair and transparent price-performance ratio.

See for yourself and let me make you a non-binding, customised offer for your project.

My team of employees:

The language studio works with a highly qualified team of international freelance translators, interpreters and trainers. I select each member of staff according to specific professional and personal quality criteria. This enables me to ensure that my clients‘ requirements are always met to a high standard. Thanks to the wide range of freelancers, I can always find the ideal person for your specific requirements.

Language courses

We offer:

We teach the following languages:

  • English
  • French 
  • German
  • Dutch
  • Spanish
  • Italian
  • Portuguese
  • Chinese
  • Japanese
  • Arabic
  • Polish
  • Russian
  • Serbian
  • Croatian
  • Languages of the Baltic countries

Classification of students based on the European standardCommon European Framework”

Travelling abroad

In the destination country, participants benefit from 24-hour contact with the new language and the culture of the host country. The language can thus be learnt in its natural environment in authentic everyday situations and conversations.

  • Classification of participants based on the European standard Common European Framework”
  • Individualised seminar times (4-10 lessons per day)
  • Linear learning structure
  • Final test after each level
  • Certificate of attendance per participant

We currently offer courses abroad in

  • Argentina (Spanish)
  • Spain 
  • France 

Please contact us personally. We will discuss your wishes and you will receive a personalised offer.

Translations

Our highly qualified team of translators has many years of experience in translating texts in various languages.

Our strengths are:

  • Translations exclusively in the translator’s native language
  • Broad language spectrum
  • Team reliability, even for jobs commissioned at short notice
  • Translation experience of at least 10 years
  • Profound specialised knowledge in many subject areas
  • Processing of special requests

To achieve precision and save time, you will communicate directly with your personal translator, who will accompany you in all projects wherever possible.

 

We specialise in the following fields:

  • Mining and energy
  • Chemical industry
  • Electrical industry
  • Appliance manufacturing
  • Glass industry
  • Vehicle construction
  • Air conditioning and food industry
  • Aerospace industry
  • Mechanical and plant engineering
  • Medicine
  • Legal sector
  • Steel industry
  • Environment
  • Advertising and media
  • Economy and finance

Interpreter service

We have a high-quality team of experts with many years of experience. Our specialists will also be happy to accompany you to conferences, congresses, business meetings or private matters (official appointments, court hearings, etc.).

We have made it our goal to accompany you with individually selected interpreters.

Depending on your requirements, our interpreters can either interpret for you simultaneously in real time or consecutively after the speaker has paused or finished speaking.

 

We specialise in the following fields:

  • Mining and energy
  • Chemical industry
  • Electrical industry
  • Appliance manufacturing
  • Glass industry
  • Vehicle construction
  • Air conditioning and food industry
  • Aerospace industry
  • Mechanical and plant engineering
  • Medicine
  • Legal sector
  • Steel industry
  • Environment
  • Advertising and media
  • Economy and finance

Copyright © Maxime Sistermanns 2024